Penerjemah: Tungau Loncat & Decosh XX
Kunjungi : http://hernanda-aditya.blogspot.com
Dimana dia?
Dia seorang Agen Perancis Yang menjual Heroin cair.
Ben, kau ambil narkobanya. Bobby, kau ambil uangnya.
Lalu Aku dan Marshall akan berjaga Sampai kalian kembali ke mobil.
Setelah itu kita pergi.
Ini rencanaku, sederhana.
Kau ikut denganku, ingat?
Itu dia orangnya.
Bobby.
Maaf, kawan.
Bobby.
Sial.
Bobby.
Jack. / Bobby.
Bobby telah mati, Jack. Kita harus cepat pergi.
Ayo kita pergi sekarang.
Hai.
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Ya.
Kemarilah.
Hai, sayang.
Aku merindukanmu.
Kau terlambat. / Aku pasti sangat terlambat.
Senang bisa bertemu.
Dia menangis sepanjang pagi.
Mesin cucinya telah rusak. Jadi, aku harus mencucinya sendiri.
Soal hal itu... / Jangan bekerja telalu berat, Bu.
Ibu pengasuh bayi, membeli hadiah, Kami tidak mencuci.
Kau sangat pemarah.
Kau sedang datang bulan? / Tidak.
Ini adalah malam sushi.
Kau masih tak berhenti melakukannya? / Ya.
Mungkin kau memakai baju bertuliskan...,
"Hai, lagi ovulasi. Kau mau bercinta?" / Apa romantisnya itu?
Sayang, kau tahu, Jika aku punya uang...
Pertama, Aku beli mesin cuci baru...,
Lalu setelah itu membiayai hidupmu.
Dan membuatkanmu bayi tabung.
Bagaimana dengan Tom?
Dia akan mengahabiskan waktunya menjaga rumah.
Kau sangat beruntung memilikinya.
Dan kau juga beruntung memilikinya.
Tom. Tom.
Apa kau di atas?
Apa yang kau lakukan? Kau tak mendengarku?
Pekerjaanku hanya menyisakan ini.
Kupikir kau bisa memanfaatkannya.
Kau baik-baik saja, kawan?
Tak lama lagi aku akan kehilangan rumahku. / Oh, sial.
Kupikir masih lama. / Yeah.
Tak cukup lama.
Menanamkan semua modal kedalam sana.
Setengah modalku habis Hanya untuk kayu tua ini.
Apa kata Anna?
Aku masih belum memberitahunya.
Ia baru tau sedikit Dan dia telah cemas.
Kami mencoba membangun keluarga. Tapi tidak mampu membayar sewa.
Cobalah memberitahunya. Dia pasti akan mengerti.
Ayo.
Jika kau mau, aku ada teman Yang membutuhkan bantuan melukis.
Upahnya tak banyak, tapi...
Ya. Terima kasih.
Aku beruntung punya gelar master. Sangat berguna sekali.
Sampai nanti, kawan.
Tom Wright? / Benar.
Surat perintah untukmu.
Kami hanya di beri Waktu dua minggu?
Terima kasih.
Ben.
Kecilkan suaranya.
--- Surat Perintah Pengusiran ---
Halo?
Hai.
Ini malam sushi?
Kau lupa.
Tidak.
Aku tak pernah lupa. / Tak apa.
Wine yang bagus.
Itu murah sekali.
Wine yang bagus sekali. / Dan kupikir itu masih layak.
Tentu saja ini masih layak.
Kemarilah.
Malam sushi.
Bagaimana kabar Julian?
Dia sedikit rewel...
"Malam ini"... / Ya?
...ada seseorang yang akan hamil.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kita akan kehilangan rumah.
Tidak.
Tidak. Kita akan lewati itu.
Mike memberiku pekerjaan bagus.
Mungkin waktunya kita pergi. / Tidak.
Tidak. / Tom.
Ini adalah ideku.
Aku menjanjikanmu awal yang baik.
Aku menjanjikanmu tempat untuk membangun keluarga.
Itu dulu.
Aku takkan menyerah.
Jadi..., Kau bisa diam dulu.
Ini adalah malam sushi.
Aku merasa beruntung.
Ben.
Tak ada jawaban.
Tom.
Ben?
Aku akan turun.
Ben.
Ben?
Oh, Tom.
Oh, Tuhan.
Aku tak percaya dia tewas disini.
Ya. Tepat di bawah ranjang kita.
Anna. / Apa?
Oh, Tuhan, Tom.
220.000 pounds.
Apa yang ingin Ben lakukan Dengan uang ini?
Apa yang dia lakukan di bawah rumah Kita dengan semua uang ini?
Dia penyandang cacat...,
...dan mungkin ia mendapatkannya setelah kecelakaan?
Aku bingung, Mengapa dia Tidak menyimpannya di Bank.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Hmm?
Kita lapor polisi. / Yeah?
Anna. Anna. / Apa?
Tunggu.
Tom.
Bantu aku. / Seharusnya kita tidak mengambil ini.
Aku tahu. Kau mau bantu aku?
Tom. / Bantu aku sekarang.
Biar kutangani ini. Kau bukakan pintunya.
Tn. Wright? / Benar.
Saya Inspektur Detektif John Halden.
Jadi, Tn. Wright, Apa pekerjaanmu?
Dia seorang arsitek. / Oh.
Yeah. Dahulu saat di Chicago.
Aku punya bisnis kecil, Beberapa pegawai...,
Lalu aku bangkrut dan...,
Kami pindah kesini untuk Memulai hidup baru.
Dan aku juga keguguran beberapa tahun lalu, jadi...
Oh, Aku turut berduka. / Itu mengubah segalanya.
Jadi, kini aku bekerja kontraktor...
...pekerjaan sampingan dan jadi buruh.
Mengapa ke London? / Tom meronovasi rumah.
Nenekku meninggal beberapa tahun lalu...
...dan kami diwariskan rumah, Jadi aku merenovasinya.
Bagus.
Jadi, Ny. Wright, Apa perkerjaanmu di London?
Anna, saja. Aku seorang guru SD di Morningside.
Istriku juga membuka klinik di sana.
Panti Sterling? Tempat penampungan wanita, kan?
Ya. Mereka membina wanita muda yang pencandu narkoba dari jalanan.
Pemerintah sudah tak mendanai lagi, Tapi mereka tetap bertahan.
Istriku, Marie, Ia tak mau menyerah.
Bagaimanapun...
Aku harus berterima kasih untuk tehnya.
Tehnya enak sekali.
Sudah berapa lama kamar Di bawah kalian sewakan?
Belum lama.
Maksudku, kami menyewakannya Karena kami perlu uang.
3 bulan, mungkin. / Yeah.
Dan dia selalu bayar uangnya. Kau menemukan keanehan?
Tidak.
Apakah dia...,
Apakah dia sering kedatangan tamu?
Dia orangnya sangat tertutup. Maksudku, dia tak punya banyak tamu.
Tidak. kerjaannya hanya nonton TV. / Ya, itu benar, dengan volume keras.
Apakah kalian menemukan Hal yang aneh darinya?
Ketika kalian...,
Ketika kalian temukan mayatnya, Apakah kalian...,
Menemukan sesuatu yang lain?
Um... / Tidak.
Alasanku bertanya karena Laporan polisi mengatakan...,
Dia tewas karena overdosis narkoba...,
Dan tim kami hanya menemukan Bukti bahwa dia...
...adalah penyimpan narkoba.
Tidak, kami tak tahu sekali.
Itu hanya pertanyaan sederhana.
Untuk menjaga keselamatan kalian.
...pria 40 tahunan di temukan tewas di rumah bawah tanah.
Penyebab kematiannya belum di ketahui.
Identitas masih di rahasiakan Sampai ada kerabatnya yang datang.
Kita kembali ke kota, Kabar pasar London masih belum stabil.
Ada petunjuk baru...
...dari pria yang memberi Julie narkoba.
Kupikir Martin mengajakmu Berhenti dari kasus itu.
Yeah.
Apakah itu berbahaya?
Sangat berbahaya sekali.
Itu takkan bisa membawa Julie pulang, John. Jadi...
Mengapa mengambil resikonya?
Itu menyelamatkan putri seseorang.
Kita akan telpon Halden besok pagi.
Tom?
Apa yang kau lakukan?
Kita selama ini menjadi orang baik, kan?
Lalu apa yang kita dapat? Tidak ada.
Jadi, mungkin uang ini adalah hadiah Untuk membantu kehidupan kita.
Tom.
Kita tidak tahu uang Ini berasal dari mana.
Ini bisa saja uang yang sangat haram.
Aku tahu.
Tapi, apa yang membuat uang haram?
Bukan uangnya. Namun orangnya membuat haram.
Apa yang mereka lakukan.
Kita tidak melakukan hal yang ceroboh.
Kita cuma menunggu dan melihat.
Dia telah tewas selama seminggu.
Para polisi datang, Mereka tak menemukan apapun.
Tak ada seorangpun yang Mencari uang tersebut.
Baik? Dan jika ada yang mencari...,
Bilang saja bahwa Ben yang menyembunyikannya.
Kita hanya menyimpannya...
...dan menunggu seminggu.
Dua minggu.
Baiklah.
Di akhir bulan. Lalu kemudian...
Jika tak ada yang datang...,
Kita buka kembali.
Halden, dimana latar belakang laporan kasus Scott?
Kau tidak usah mengusut kasus Witkowski? Kuperintahkan kau untuk berhenti.
Tak ada yang perduli Jack Witkowski Membunuh saudaranya sendiri.
Para penjahat jalanan tak apa-apa Dengan departemen ini.
Berikan laporan kasus Scott, Di mejaku dalam 5 menit.
Dan ini tak ada kaitannya dengan Julie?
Tidak ada, ini hanya...
Ini hanya dugaan yang ingin Aku tindak lanjuti.
Jika kumau melanggar hukum, Aku disini menegakkan hukum.
Dan aku disini untuk tujuan baik.
Baik.
Ini semua ada sangkutannya dengan putriku.
Rekening Bank, Pajak, Penggadaian, kredit.
Mulai sekarang, Jika Thomas atau Anna Wright melakukan transaksi, kau akan tahu.
Kuingatkan kau, tak ada Banyak uang untuk di usut.
Tidak untuk kali ini.
Baik.
Kau mau aku terus memberi infonya?
Jika Martin tahu, Aku akan di pecat.
Martin adalah seorang keparat sialan.
Inspektur sialan itu bisa bercinta Dengan dirinya sendiri.
Detektif Halden? / Ya.
Hai, Ini Tom Wright dari...
Apa kabar? / Kami hanya bertanya...
...apa kau sudah dapat kabar dari kerabat Ben Tuttle?
Belum, kami masih belum dapatkan.
Aku hanya bertanya karena...,
Kami ingin tahu, mau diapakan semua barang dari Ben ini.
Masih belum ada yang datang.
Baik.
Dan kau tahu, Apakah itu pasti...
Ya, overdosis. Karena O cair.
Apa itu O cair? / Heroin.
Aku mengerti sekarang.
Baik. Semoga harimu menyenangkan. / Dah.
Kau pernah bertemu dengan saudaraku, kan?
Selalu membiarkan dia menang.
Setiap permainan.
Membuat Ibu gila. Bobby tak pernah Belajar jika kami yang melakukannya.
Tentu saja Ibu benar.
Jack dan Bobby. Mengapa jadi seperti ini?
Ibu hanya penggemar.
Ibu mempunyai harapan yang tinggi.
Dimana Ben?
Kau tahu, ketika kau menyarankan seorang pria...,
Kau berusaha mengaitkan Namanya kepadamu.
Apakah kau tau dia akan mempermainkanku?
Jika kau memberi tahu dimana dia...,
Mungkin aku bisa mempercayaimu.
Eddie, bisa ambilkan kertas dan pulpen?
Kau melakukannya dengan benar.
Tapi bukan berarti aku Melepas tanggung jawabmu.
Anna. / Ya.
Aku menggunakan sebagian uangnya.
Apa?
Hari itu kita menemukan Ben...,
Di hari yang sama kita mendapat surat pengusiran.
Aku mencoba memberitahumu, Tetapi kau sedang sedih.
Dan itu juga adalah malam sushi.
Lalu kemudian kita Menemukan uang, dan...,
Aku mengambil secukupnya Untuk membayar rumah.
Dengar, kita sudah terlibat Dalam hal ini.
Sejak kita menaruh uang di oven dan Tak mengambilnya, kita juga telah terlibat.
Jika kita tidak melunasi pembayaran, Kita akan kehilangan rumah.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita gunakan secukupnya Untuk membayar tagihan.
Kita gunakan ditempat yang mau bayar tunai, Dan kita suruh Mike membuatkan fakturnya.
Kau mau melibatkan Mike dalam hal ini?
Tidak, Tidak seperti itu. Kita tidak melibatkan Mike.
Ketika aku bekerja padanya, Dia selalu membayar uang tunai.
Dan kemudian menuliskan fakturnya.
Jadi, jika ada yang bertanya...
Benar, kita ada bukti tertulis.
Bagaimana jika ada yang Mencari uangnya, Tom?
Anna.
Tak ada yang mencarinya.
Tak ada orang yang mencari uangnya.
Dan jika ada yang datang, Bilang saja Ben yang menghabiskannya.
Berapa banyak yang kau ambil?
Cukup untuk tidur nyenyak.
Penggadaian, kartu kredit.
Kita tak punya masalah lagi.
Ada satu masalah yang kupikirkan.
Apa? / Kau akan sangat kesepian...
...ketika penagih hutang berhenti menghubungimu.
Hai, Ini Anna Wright. Aku menelpon Karna ingin melakukan pertemuan.
Ya, untuk konsultasi Bayi tabung, jika bisa.
Halo.
Sial, sial, sial.
Halden. / Ini Duncan.
Ya, ada apa? / Tak banyak.
Aku menelpon karna Kita dapat isyarat.
Orang Amerika itu? / Ya.
Kau benar. Banyak transaksi hari ini.
Tn. Wright melakukan lima Pembayaran terpisah.
Aku menangkap pembayaran ke rekening, Penggadaian, dan kartu kredit.
Tunai? / Sebagian tunai. Sebagian transfer.
Dia membaginya, Tak ada pembayaran Jumlah besar langsung di Bank.
Sial.
Kita menemukan O cairnya.
Bagaimana dengan uangnya?
Tn. Wright?
Detektif.
Tampaknya ada seseorang yang Datang lalu mengambil barang Ben.
Ya.
Menurutmu siapa yang melakukan hal ini?
Penyewamu telah menemui orang jahat.
Nama orangnya adalah Jack Witkowski.
Jadi, siapa yang menelpon polisi? / Tidak ada.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Ya, ada apa?
Kita bicara di atas saja.
Maafkan aku.
Tak ada di belakang sini. Ada di mobilku.
Tapi aku baru menerima Faktur dari Mike Calloway.
Mike Calloway. Apa dia temanmu?
Benar, Tapi aku tak Banyak bekerja dengannya...,
Dan dia memberiku dua pekerjaan...,
Dan kami mendapat Bayaran dua minggu lalu.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, Lebih baik kau katakan saja padaku.
Aku tak mengerti maksudmu.
Penyewamu yang tewas, Ben Tuttle, Penyalahgunaan narkoba...,
Transaksi di tiba-tiba rekeningmu, Dan kini, ada perampokan.
Aku tak mau menuduhmu.
Aku hanya mau menjelaskan.
Terima kasih kembali.
Hei.
Hei. Oh.
Maaf, aku harus menjawab ini dulu.
Maukah kau membantuku untuk tidak Menyebutkan soal perampokan ke istriku?
Dia sangat terpukul sejak tewasnya Ben.
Tak apa. Tom akhirnya Telah membayar semuanya...
Sudah kukatakan padamu. / Oh, Tuhan. Aku tak percaya.
Oh, tidak, itu terlalu berlebihan.
Sarah, Sudah dulu. Baik, Dah.
Jadi, Mike Calloway ini, Membayarmu dengan uang tunai?
Maaf, apa yang kau maksud?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku hanya menanyakan tentang pembayaran itu, Dan suamimu yang menjelaskan.
Jadi, semuanya baik-baik saja.
Skenario terburuknya ada Di belakang kita, kan?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yo. / Hei.
Astaga. / Apa?
Kualitas bagus. / Ya.
Kau bilang kau akan kehilangan rumahmu.
Mike. / Ya.
Bisa aku bicara denganmu?
Tunggu dulu.
Ini Tom Wright.
Tentu. Apa pekerjaanya?
Baik, Aku tertarik.
Ya, Aku akan datang dengan rekanku.
Baik, Aku akan datang sendiri.
Oke. Sampai ketemu.
Kita dapat pekerjaan bagus.
Orang Perancis, Membeli rumah Besar di Notting Hill.
Tn. Wright. / Hai.
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Panggil saja Tom, Kau Tuan...
Kau bisa memaafkanku. Bahasa Inggris bukan keahlianku.
Tentu.
Dan kau adalah orang Amerika, kan? / Betul.
Sekarang aku menetap di sini. Dan kau, baru pindah tempat?
Aku memperluas kerajaanku.
Beritahu aku, Tn. Wright, Apakah kau bermain di tim?
Kupikir...
Kau mau membicarakan Tentang renovasi, Tuan...
Genghis Khan.
Genghis Khan? Seperti katamu?
Kau tahu dia?
Uh, Genghis Khan, ya.
Aku pernah mendengar sedikit... / Dia menguasai dunia.
Banyak negara yang takut dengannya...,
Ketika dia tiba mereka akan Meletakkan senjatan mereka.
Kau tahu apa yang terjadi Setelah mereka lakukan itu?
Tidak, Aku tak tahu. / Tidak ada.
Tak terjadi apapun.
Raja Khan menyambut mereka ke Kerajaanya dengan tangan terbuka.
Tapi bagi mereka yang menentangnya...,
Akan merasakan kemarahannya.
Dia membakar kota, membunuh orang...,
Memperkosa wanita, Menghancurkah lahan pertanian.
Baik.
Um...
Maafkan aku, Kukira aku bukan Orang yang tepat untuk hal ini...,
Jadi mungkin kau harus mencari orang Lain untuk meronovasi, paham?
Baru-baru ini, ada sekelompok Orang telah mencuri dariku.
Di tempatku berasal, Ini takkan mungkin terjadi.
Tapi aku orang baru disini, jadi...
Bukan barang di curinya Yang penting...,
Namun, Ini masalah kehormatan.
Jadi sekarang aku akan membakar kota, Merusak lahan pertanian.
Dan kau telah menampung musuhku.
Ben Tuttle.
Oh, Aku tahu.
Oke, baik... / Pernah dengar Jack Witkowski?
Pria tersebut tidak menghormatiku.
Jadi, Ini adalah pertanyaan Untukmu dan istrimu, Anna.
Apa kau pemain tim?
Apa maksudmu? / Kau dari tim mana?
Aku tidak dari tim manapun. / Jika kau bukan dari tim manapun...,
Dan juga bukan dari timku.
Jadi, Kau dari tim mana?
Detektif Halden, Ini Tom Wright.
Aku perlu bantuanmu.
Sayang, ini aku. Bisakah kau memberiku...
Dimana uangku?
Aku tidak tahu maksudmu.
Uangku dan saudaraku. Apa kau bodoh?
Dan dia mati karena uang itu.
Jadi, jika kau mengerti Aku mau uang itu kembali.
Sekarang, tunjukkan dimana?
Aku tak tahu.
Kumohon.
Dimana uangnya?
Jadi, begitukah caramu bermain.
Tidak masalah.
Aku tak ingin bertindak sejauh ini.
Kumohon...
Kumohon, hentikan.
Dimana uangku?
Kumohon. / Dimana uangnya?
Kumohon hentikan.
Dimana uangku?
Sialan!
Hmm.
Anna.
Anna, jangan!
Selamat datang, Ny. Tommy.
Tom.
Polisi akan tiba. Mengalah saja.
Aku baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Sudah cukup.
Berdiri.
Berdiri!
This is what Tommy has.
Kau tahu? Ketika kau Menemukan pot emas...,
Selalu ada monster yang menjaganya.
Aromamu sungguh enak.
Santai saja.
Hentikan. Uangnya ada di bawah.
Omong kosong. Aku sudah mencarinya.
Ada di bingkai jendela.
Aku simpan di balik bingkai jendela.
Tom berbohong.
Dia takut jika dia beri uangnya. Kemudian kau akan membunuh kami.
Sial.
Dimana uangnya?
Berjanjilah padaku kau Takkan membunuh kami.
Tidak.
Satu, dua...
Berhenti bermain-main. Yang mana?
Tiga, empat, lima.
Yang ini. Ada di sini
Oh, sial!
Kami di sini. / Di bawah sini.
Kalian dalam masalah besar, Tuan dan Nyonya Wright.
Kalian mencuri uang dan Kemudian menggunakannya...,
Jadi kalian akan di penjara.
Apa kami perlu pengacara? / Pengacara takkan bisa merubahnya.
Hanya bisa di rubah jika kalian Mengembalikan semua uangnya.
Sepertinya tidak.
Dan Jack Witkowski bukanlah orang Yang mudah memaafkan dan melupakan.
Dia akan cari cara mendapatkan kalian Sebelum kalian di bawa ke pengadilan.
Aku pernah menahannya selama 2 tahun.
Dia punya hubungan dengan polisi. Seseorang Yang buta terhadap apa yang dia telah lakukan.
Sebagian orang di kepolisian menganggap Bahwa Jack membantu kami.
Dia membunuh para penjahat.
Mereka percaya bahwa satu Tangan bernilai lima di jalanan.
Mereka berpikir bisa mengontrolnya.
Tapi kau tak percaya.
Setelah dia bebas dimana para Polisi korup melindunginya...,
Dia menjual murah barang-barangnya di jalanan.
Targetnya adalah wanita muda, janda...,
Orang yang dia pikir mudah di kendalikan.
Itu keahliannya.
Ada jalan keluar untuk itu.
Apa itu? / Kalian membantuku, aku juga membantu kalian.
Ketika Jack ingin menemuimu, Kita buat jebakan.
Bagaimana? / Kau bilang dia mengambil ponselmu.
Yeah. / Ketika dia menelpon...,
Kalian bilang setuju memberi uangnya ke dia.
Kau mau menjadikan kami sebagai umpan?
Tidak.
Baiklah, tunggu sebentar... / Tidak.
Jika kami melakukannya, Artinya kami bisa bebas.
Masalah ini takkan masuk catatan. Jika aku membawanya ke kantor...,
Jack akan tahu itu, aku akan Di pecat, kalian berdua akan mati.
Carilah tempat yang aman untuk malam ini.
Tom.
Kau tahu dia akan Membunuhmu, kan?
Kau bilang mengalah saja. Kau bilang polisi akan tiba.
Mengapa kau tidak tunjukkan Saja tempat uangnya ke dia?
Mengapa kau tidak bilang ada Seseorang yang merampok rumah kita?
Aku hanya mau kita memiliki sedikit Uang supaya kita tidak di usir...,
Agar kita mempunyai... / Diam!
Agar kita mempunyai kehidupan.
Aku tadi pergi ke klinik kesuburan...,
Dan aku menggunakan sebagian uangnya.
Maafkan aku. Aku merasa sangat bodoh.
Tak apa.
Ada yang salah denganku.
Aku hanya...
Tak apa.
Kemarilah.
Yang kita mau hanyalah keluarga.
Itu dia.
Halo?
Tok, Tok. Layanan kamar.
Jadi, dimana kau meletakkannya? Di hotel atau di bawah kasur?
Bagaimana kau bisa bercinta di kasur kotor?
Orang sepertimu Mudah di tebak, Tommy.
Baiklah, Kau bisa dapatkan uangmu. Setelah itu tinggalkan kami.
Aku ingin bertemu kau dan uangnya. / Kapan? Dimana?
Aku mau di tempat umum Untuk keselamatanku.
Besok sore. Di Victoria Park dekat kolam.
Dan setelah itu tinggalkan kami.
Apa sekarang?
Aku menyisipkan alat Pelacak di tas tersubut.
Hampir tak terdeteksi, dan aku Bisa lacak kalian lewat ponselku.
Ketika kalian bertemu dengannya, Taruh tasnya dan pergilah.
Jangan lari, jangan lihat ke belakang. Tak ada kecuali, jangan sok pahlawan.
Hanya letakkan tasnya dan pergi.
Dan ketika kami pergi, Kalian akan menangkapnya?
Ya, saat dia mengambil tasnya, Semuanya berakhir...,
Setelah itu kalian bebas dan aman. Namun kalian tetap dalam pengawasan.
Orangku akan mengawasi kalian, Tetapi kalian takkan bisa melihatnya.
Baiklah.
Letakkan dan pergi.
Oke.
Dia akan membuat kita terbunuh. / Tidak jika kita dapat bantuan.
Bonjour. Enchanté. (Halo. Senang bertemu kalian)
Kau pasti Anna.
Kudengar Jack Witkowski Akan bertemu kalian.
Ya.
Jadi, katakan padaku, Tuan dan Nyonya Wright...,
Apa rencana yang kau Mau bicarakan padaku?
Dimana dia?
Dia akan menelpon.
Dimana kau? Kau terlambat.
Tommy, mengapa teman baikmu dari Met Bergabung dengan kita?
Jangan khawatir. Dia tidak bersama kami.
Biarkan saja dia berjalan-jalan, Dan kau bisa mengambil uangmu.
Aku tidak bicara tentangnya, Tapi dia yang bekerja untukku.
Lambaikan tanganmu ke mereka, Marshall.
Aku membicarakan keparat itu, Halden.
Lari. / Jatuhkan tasnya.
Sial. Marshall, apa yang Kau lakukan, ambil uangnya.
Jatuhkan tasnya, Tom.
Jatuhkan tasnya.
Jatuhkan tasnya. / Lari.
Anna, lari.
Mengapa kau tak jatuhkan saja tasnya?
Karna hanya uang itu yang bisa Membuat kita hidup sampai sekarang.
Halden telah mati. / Aku tahu.
Mereka membunuhnya. / Aku tahu.
Anna.
Apa yang akan kita lakukan, Tom?
Kemana kita akan pergi?
Kita punya satu tempat tujuan.
Setidaknya selama beberapa jam.
Kau melanggar perkataanmu. Apa kau mencoba mempermainkanku?
Aku tak mencoba mempermainkanmu, Khan.
Ketika aku menemukanmu, ingat saja nanti. Kau yang menyebabkan hal ini.
Bolehkah kami minta waktu sebentar, Ny. Halden?
Ya, aku harus mengambil kopi dulu.
Demi Tuhan, Apa yang kau pikirkan?
Kau tak hanya menggunakan Rompi anti peluru...,
Namun juga membawa Senjata di tempat umum.
Di situ banyak anak-anak, Oh Tuhan.
Kau memalukan. Kau harusnya sudah Di pecat saat putri pecandumu meninggal.
Permisi, pak. Tn. Halden butuh istirahat.
Baik, maafkan aku.
Istirahatlah, John.
Kabar baiknya..., Aku tak harus Membayar uang pensiunmu.
Siapa yang membayar uang pensiunmu, Ray?
Kepolisian atau Jack Witkowski?
Aku mau memperbaiki lantainya Sebelum kutunjukan padamu.
Di atas sedikit berbeda. Kau mau melihatnya?
Ya.
Ingat ketika kita mulai merenovasi Rumah dan kita makan di lantai?
Ya.
Ingat ketika kau bilang rumahnya Akan selesai dalam 4 bulan?
Ingat ketika kau bilang Aku akan hamil dalam 6 minggu?
Maafkan aku berhenti datang kemari.
Maafkan aku tersesat di tempat ini.
Aku tak pernah butuh rumah, Tom.
Aku hanya butuh kita.
Aku tahu.
Kita akan berhasil melewatinya.
Katakan kita akan berhasil melewatinya.
Baik, Boo-boo. Aku datang.
Berikan aku ponselmu.
Sarah?
Suaramu begitu indah.
Julian sungguh lucu.
Halo?
Kau ingin punya anak, Tommy? Aku juga.
Karunia terindah.
Jadi, menyakiti Julian...
...adalah hal yang tak mudah bagiku.
Dia begitu polos.
Apa rencanamu, Tommy?
Aku tak bisa keluar. Para polisi juga mencari kami.
Kami berada di rumah tua Di London Barat.
Aku akan memberi alamatnya...
...dan temui kami disini.
Mengerti?
Jangan ada lagi tipuan.
Diamlah.
Lebih baik kau beritahu Khan.
Ya.
Kau yakin Khan juga akan datang?
Ya.
Ini semua tentang kehormatan pria itu.
Terkirim.
Kau tahu mereka punya senjata, kan?
Senjata hanya untuk wanita.
Ya.
Lihat siapa yang tiba Untuk makan malam.
Anna?
Bersiaplah.
Ini tempat yang sempurna.
Untuk apa?
Aku tak melihat uangnya.
Ada di dalam. Aman.
Jangan main-main denganku.
Jack, kau bisa mendapatkan uangnya...
...setelah kami mendapatkan Sarah and Julian.
Dimana istrimu? / Dia di dalam, bersama uangnya.
Sialan.
Sayang, aku pulang.
Ny. Tommy.
Kau punya waktu 5 detik memberikan Uangnya sebelum kutembak suamimu.
Uangnya di atas sini. / Bagaimana aku bisa yakin?
Aku hanya ingin Sarah dan Julian...,
Tapi jika kau menyakiti mereka atau suamiku, Aku akan membakar semua uangnya.
Mengesankan. Akan kubawakan mereka.
Cepat keluar.
Sekarang giliranmu.
Bagus, sayang.
Sekarang tasnya.
Jack?
Kau baik-baik saja?
Sarah!
Keluar lewat tangga.
Sarah, Keluar lewat tangga.
Oh, Tuhan. / Berikan padaku Julian.
Andre?
Kau mengkhianitiku, Tn. Wright.
Kau tak dapat mengelaknya.
Kau pasti harus berkorban Untuk kebaikan semua.
Agar semakin baik.
Kelihatnya tak adil.
Kau sudah bermain sedangkan aku tidak.
Kau adalah musuh yang sepadan.
Ahh!
Anna.
Hari ini polisi kota mengumumkan...
...kasus membuat takut penduduk yang Tinggal di pinggir kota Mortlake di London.
Peristiwa tersubut terjadi 36 jam setelah baku Tembak yang menewaskan 5 orang...,
Rumah terbakar dan membuat Para masyarakat terkejut.
Bersama saya ini Inspektur Ray Martin, Salah satu petugas yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Inspektur, apa yang bisa anda ceritakan?
Kami bisa konfirmasi bahwa kejadian ini Ada kaitanya dengan perang para geng narkotika...
...yang berawal dengan parampokan bersenjata yang berakhir pembunuhan di klub malam East End...
Luar biasa. / Hai.
...pekerjaan polisi dan keberanian luar Biasa detektif senior John Halden...
...orang yang saya anggap sebagai Teman dekat dan kolega.
Mudahnya menjadi pahlawan ketika Kau dapat menulis kisahmu sendiri.
Uh, Pemadam kebakaran menemukan ini.
Ini, um...
Tak banyak, tapi ini milik kalian.
Semoga beruntung.
Hmm.
Kenapa kau lama sekali? / Aku cuma melakukan satu hal terakhir.
Baiklah. Ucapkan selamat Tinggal pada rumah sialan ini.
Ayo.
Jadi, tak ada lagi malam sushi.
Penerjemah: Tungau Loncat & Decosh XX
Kunjungi : http://hernanda-aditya.blogspot.com